Святий Миколай за кордоном: традиція вдома

Коли приходить Миколай

З 2023 року Православна церква України та Українська греко-католицька церква в Україні відзначають нерухомі свята за новим стилем. Відтоді День святого Миколая припадає на 6 грудня, а не на 19 грудня, як раніше, а Різдво в Україні тепер офіційно святкують 25 грудня. Тож Миколай приходить у ніч з 5 на 6 грудня.

Деякі родини за звичкою або з власних переконань і далі святкують 19 грудня. Тут немає правильного чи неправильного вибору: важливо, щоб дата була зрозумілою для вашої дитини і щоб свято було радісним.

Для родин у Німеччині, Австрії, Чехії чи Польщі новий календар має приємний бічний ефект. Шостого грудня місцеві діти теж чекають на Миколая, тож ваша дитина святкує водночас зі своїми друзями з садочка чи школи.

Традиція, яку легко взяти з собою

Українська традиція проста: увечері 5 грудня дитина лягає спати, а вранці знаходить під подушкою невеликий подарунок, мандаринку, пряник чи книжку. Напередодні діти часто пишуть або малюють лист до Миколая і залишають його на підвіконні.

У Німеччині та Австрії діти в цей вечір чистять черевики й виставляють їх за двері, у Чехії ввечері ходять ряджені Миколай, ангел і чорт. Не обов’язково обирати щось одне. Багато родин поєднують: черевик за дверима для німецького садочка і сюрприз під подушкою вдома, «як у бабусі». Діти легко приймають дві традиції, якщо дорослі розповідають про обидві з теплом.

Колись до Миколая додавали і різочку під подушку. Цю частину ми залишаємо в минулому: у наших листах ніхто не стежить за дитиною і свято не залежить від поведінки.

Лист українською

Коли дитина щодня говорить німецькою чи чеською, український лист від Миколая стає маленькою подією для мови. Його хочеться прочитати вголос, перечитати, показати бабусі на відеодзвінку. Пишіть простими реченнями і згадуйте те, що дитина знає зі свого нового життя: назву міста, садочок, сніг у горах, річку біля дому.

Якщо дитина вже краще читає іншою мовою, не біда. Прочитайте лист разом, а незнайомі слова поясніть. Лист від Миколая не перевіряє знання мови, він просто приходить рідною мовою родини.

Добре, коли в листі звучать і українські зимові образи, знайомі вам з дитинства: засніжене подвір’я, вечірній чай із бабусиним варенням, ялинка, яку прикрашають усією родиною. Так дитина чує не лише мову, а й ту атмосферу, у якій виросли її батьки.

Двомовні брати й сестри

Буває, що старша дитина ще добре пам’ятає Україну, а молодша народилася вже за кордоном і впевненіше говорить німецькою. Ви можете замовити окремий лист для кожної дитини, і кожен лист може бути своєю мовою: українською, німецькою, англійською, чеською чи російською.

Головне, щоб у кожному листі були свої історії. Старшому Миколай може згадати перший виступ у шкільному хорі, молодшій - нового друга в садочку. Тоді ніхто не відчуває, що його лист «такий самий, як у брата».

Встигнути до 6 грудня

Під час замовлення ви обираєте в календарі день відправлення. Це день, коли ми передаємо лист пошті, а не день, коли він надійде. У листопаді відправляємо щопонеділка та щочетверга, у грудні щопонеділка, щосереди та щоп’ятниці. Точний день доставки не може гарантувати жодна пошта.

Щоб лист був удома до ночі на 6 грудня, закладайте кілька днів запасу й обирайте дату відправлення в листопаді, бажано не пізніше останнього тижня. Перевірте вільні дні в календарі під час оформлення. Якщо лист прийде раніше, сховайте його і покладіть під подушку ввечері 5 грудня. Дати після 16 грудня позначені як пізні: тоді лист може не встигнути навіть до Різдва.

Куди ми надсилаємо листи

Ми надсилаємо листи лише на адреси в Німеччині, Чехії, Австрії, Нідерландах, Бельгії, Франції, Польщі та Швейцарії. Доставка до Німеччини та Чехії безкоштовна, вартість для інших країн ви побачите під час оформлення.

В Україну, на жаль, ми листи не надсилаємо. Якщо дитина гостює в бабусі й дідуся в Україні, оберіть адресу в одній із наведених країн або вручіть лист особисто.

Адресу пишіть так, як вона вказана на поштовій скриньці, разом з ім’ям на дзвінку чи скриньці, якщо воно відрізняється від імені дитини. Тоді лист знайде свого адресата без затримок.